1 00:00:06,760 --> 00:00:10,200 παρουσιάζει 2 00:00:32,200 --> 00:00:34,920 ΔΙΛΑΧΑΝΙΜ ΜΟΥ 3 00:00:35,640 --> 00:00:40,760 erkanPETEKKAYA HATICEşendil 4 00:00:41,000 --> 00:00:45,640 enginŞENKAN HÜLYAdarcan 5 00:00:45,880 --> 00:00:48,200 necipMEMiLi ALi düsenkalkar 6 00:00:48,360 --> 00:00:49,320 necipMEMiLi ALi düsenkalkar 7 00:00:51,000 --> 00:00:53,000 τριφύλλιCEVHER OKTAYgürsoy 8 00:00:53,000 --> 00:00:53,240 τριφύλλι ΟΡΕ 9 00:00:53,640 --> 00:00:57,000 özzTOKASLAN YEŞİMgül 10 00:00:57,160 --> 00:01:00,360 hüseyinSOYSALAN AYFERdönmez 11 00:01:00,520 --> 00:01:03,480 asumanBORA ECEözdikici 12 00:01:03,960 --> 00:01:07,080 m.sitareAKBA$ GüziNalkan 13 00:01:07,160 --> 00:01:10,280 guest star CAN NERGIS 14 00:01:11,080 --> 00:01:13,880 μίξη ήχου ΜΠΟΥΛΕΝΤ ΤΑΜΠΑΝ 15 00:01:14,200 --> 00:01:16,840 χειριστή ήχου ΕΜΡΑΧ ΓΙΛΝΤΙΡΙΜ 16 00:01:17,240 --> 00:01:19,720 αρχηγός φωτός MURAT BÜYÜK 17 00:01:20,200 --> 00:01:22,760 μυθοπλασία ΤΑΜΕΡ ΟΖΑΛΠΟΥΚ 18 00:01:23,240 --> 00:01:25,960 διευθυντής παραγωγής ΟΝΟΥΡ ΤΟΥΡΧΑΝ 19 00:01:26,120 --> 00:01:28,920 βοηθός σκηνοθέτη HÍLAL DINÇSOY 20 00:01:29,080 --> 00:01:31,880 ενδυματολογία ΑΤΙΛΑ ΤΟΥΡΚΑΝΤΟΖ 21 00:01:32,120 --> 00:01:34,920 γενικός καλλιτεχνικός διευθυντής DÍLEK YELENCE 22 00:01:35,080 --> 00:01:37,960 συντονιστής παραγωγής ΦΕΡΧΑΤ ΕΣΙΖ 23 00:01:38,120 --> 00:01:40,760 συντονιστής έργου MÚHITTIN ELIBOL 24 00:01:41,160 --> 00:01:43,880 κινηματογραφιστής ALPER DERLÍ 25 00:01:44,120 --> 00:01:46,840 Η κα Δήλα πρωτότυπη μουσική θεματική CAHIT BERKAY 26 00:01:47,240 --> 00:01:49,800 μουσική MAZLUM ÇIMEN 27 00:01:50,200 --> 00:01:53,000 εκτελεστικός παραγωγός AHSEN TUZUN 28 00:01:53,160 --> 00:01:55,880 σενάριο ZÜLKÜF YÜCEL HÜRER EBEOÇLU 29 00:01:56,200 --> 00:01:59,000 σχεδιασμός έργου ŽÜLKÜF YÜCEL 30 00:01:59,160 --> 00:02:01,960 παραγωγός ΦΑΡΟΥΚ ΤΟΥΡΓΚΟΥΤ 31 00:02:02,120 --> 00:02:05,480 διευθυντής ÓNUR TAN 32 00:02:21,800 --> 00:02:22,040 Μ. 33 00:02:22,600 --> 00:02:23,720 Λοιπόν, κύριε Ihsan; 34 00:02:28,360 --> 00:02:29,640 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 35 00:02:31,400 --> 00:02:33,800 ειλικρινά λυπάμαι. 36 00:02:37,000 --> 00:02:38,120 Τον έχεις γνωρίσει; 37 00:02:39,800 --> 00:02:40,840 Συγγνώμη; 38 00:02:41,880 --> 00:02:43,720 Έχεις γνωρίσει τον αείμνηστο σύζυγό μου; 39 00:02:47,240 --> 00:02:51,800 Όχι, τον ξέρω μόνο με το όνομά του. 40 00:03:05,480 --> 00:03:07,400 Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε. 41 00:03:21,800 --> 00:03:22,920 Χ 42 00:03:51,160 --> 00:03:55,640 Δεν πήρε το κινητό της. Δεν θα ακούσουμε αν έχει μπελάδες. 43 00:03:55,880 --> 00:03:59,000 Μην ανησυχείτε, κυρία Έρεν. 44 00:03:59,080 --> 00:04:01,080 Μπορούμε να ακούσουμε τα πάντα. 45 00:04:02,200 --> 00:04:04,440 Θα είχαμε ακούσει ήδη αν έχει συμβεί κάτι στη Ντίλα. 46 00:04:04,920 --> 00:04:08,440 Είναι δύσκολο να το καταλάβεις πόσο μακριά οδηγείς σε ένα άλογο. 47 00:04:08,520 --> 00:04:10,920 Μπορεί να της ξημερώσει τώρα, αν έφευγε μακριά. 48 00:04:14,200 --> 00:04:15,080 Τελικά. 49 00:04:25,080 --> 00:04:25,880 Γιασεμίν! 50 00:04:29,160 --> 00:04:32,280 -Πάρε το άλογό μου στο στάβλο. -Ναι, κυρία. 51 00:04:35,640 --> 00:04:39,720 Dila, που ήσουν; Ανησυχούσα άρρωστος. 52 00:04:40,280 --> 00:04:43,320 Έχω περιπλανηθεί στα εδάφη που προκάλεσε το θάνατο του συζύγου μου. 53 00:04:47,880 --> 00:04:49,880 Έχω αποφασίσει. 54 00:04:55,560 --> 00:04:57,240 Δεν θα επιστρέψω στην Κωνσταντινούπολη. 55 00:05:01,160 --> 00:05:02,600 Εσύ όμως... 56 00:05:02,760 --> 00:05:06,840 Μητέρα, δεν θα φύγω από εδώ πριν φέρει στη δικαιοσύνη τον δολοφόνο του Ιχσάν. 57 00:05:14,440 --> 00:05:16,680 Όλοι γνωρίζουμε τον δολοφόνο δεν είναι το φτωχό παιδί... 58 00:05:17,320 --> 00:05:20,920 .αλλά κύριε Ρίζα. Ο Azer και ο Canip ήταν μάρτυρες αυτού. 59 00:05:21,480 --> 00:05:24,840 Αύριο θα τους πάω στον εισαγγελέα. Θα του πουν τα πάντα. 60 00:05:25,000 --> 00:05:26,680 Μετά από αυτό, θα τελειώσει. 61 00:05:28,280 --> 00:05:30,600 Δεν μπορείς να πείσεις ούτε τον Αζέρ... 62 00:05:31,960 --> 00:05:34,040 ...ούτε εκείνο το φτωχό παιδί που μαρτυρούσε τον εαυτό του. 63 00:05:34,680 --> 00:05:38,200 Ας πούμε ότι τα κατάφερες, πιστεύετε ότι οι Selamoguls δεν θα κάνουν τίποτα; 64 00:05:38,280 --> 00:05:41,160 Θα βρουν άλλο παιδί στη θέση του. 65 00:05:41,320 --> 00:05:43,160 Θα υπάρξουν και άλλοι ψευδομάρτυρες. 66 00:05:44,920 --> 00:05:46,280 Τι τότε; 67 00:05:47,000 --> 00:05:50,920 Θα ξεφύγει ο κ. Ρίζα με τον φόνο; Είναι απαίσιο; 68 00:05:53,320 --> 00:05:57,160 Αν πίστευα ότι είναι ο δολοφόνος... 69 00:05:57,640 --> 00:05:59,800 ...θα τον τιμωρούσα χωρίς να ανοιγοκλείσει μάτι. 70 00:06:00,360 --> 00:06:00,600 人 71 00:06:01,320 --> 00:06:03,240 Μείνετε έξω από αυτό. 72 00:06:05,080 --> 00:06:05,960 人 73 00:06:07,160 --> 00:06:08,520 «Μείνε μακριά από αυτό». 74 00:06:10,040 --> 00:06:12,440 Θα μείνω έξω από αυτό. Στο τέλος, 75 00:06:12,520 --> 00:06:14,920 κοιτάς κατευθείαν στα μάτια του δολοφόνου του συζύγου μου, 76 00:06:15,000 --> 00:06:18,280 και αποφάσισε ότι είναι αθώος, Έχω δίκιο, κύριε Seyit; 77 00:06:18,840 --> 00:06:21,880 Παιδιά σαν τον Ρίζα και εσύ κάνεις τα πάντα.. 78 00:06:22,520 --> 00:06:24,600 ...σκοτώστε κάποιον αν χρειαστεί, σωστά; 79 00:06:25,560 --> 00:06:29,240 Αλλά τα φτωχά, νέα παιδιά θα πήγαιναν φυλακή στα μέρη σου. 80 00:06:29,800 --> 00:06:32,280 Είστε εσείς και η παλιά σας φεουδαρχική δικαιοσύνη! 81 00:06:32,360 --> 00:06:35,160 Αρκετά ήδη! Χόρτασα! 82 00:06:35,320 --> 00:06:38,040 Αμφισβητείτε εμένα και τις παραδόσεις μας από την πρώτη σου μέρα. 83 00:06:38,760 --> 00:06:42,840 Σου λέω τι θα γίνει. Μην περιμένεις ποτέ κάτι... 84 00:06:43,400 --> 00:06:47,240 ...αφού δεν με ακούς. Απλά παρακολουθήστε και δείτε μόνοι σας. 85 00:06:48,600 --> 00:06:52,680 Τότε, θα είχατε μια ιδέα για τη ζωή στο Sarigol. 86 00:07:11,720 --> 00:07:13,880 Μου είπαν να μην κάνω κακό στον Ρίζα. 87 00:07:14,360 --> 00:07:16,600 Τι θα έκανα χωρίς να τον βλάψω; 88 00:07:17,240 --> 00:07:19,640 Βρήκαν έναν αποδιοπομπαίο τράγο να πάει φυλακή στη θέση του. 89 00:07:20,200 --> 00:07:21,560 Αποκλείεται. 90 00:07:22,840 --> 00:07:26,440 Canip, δεν μπορώ να εκδικηθώ τον αδερφό μου χωρίς να σκοτώσει τον Ρίζα. 91 00:07:27,240 --> 00:07:29,000 Πρέπει να εκδικηθώ τον αδερφό μου. 92 00:07:29,560 --> 00:07:31,960 Θα σκοτώσεις τον κύριο Ρίζα μόνο για αυτόν τον λόγο; 93 00:07:34,360 --> 00:07:36,520 Έχω πάει εδώ από την ημέρα που γεννηθήκατε, κύριε Azer. 94 00:07:36,680 --> 00:07:39,800 Μπορώ να καταλάβω από τα μάτια σου. 95 00:07:40,440 --> 00:07:42,840 Δεν είναι ωραίο να χρησιμοποιείς τον αδερφό σου ως δικαιολογία, 96 00:07:42,920 --> 00:07:45,080 αφού είναι προφανές ότι μισείς τον Ρίζα... 97 00:07:45,720 --> 00:07:47,880 και θελω να τον σκοτωσω... 98 00:07:48,440 --> 00:07:50,280 ...από την ημέρα, 99 00:07:50,440 --> 00:07:51,720 σε χαστούκισε. 100 00:07:54,280 --> 00:07:58,280 Μην τολμήσεις να είσαι αγενής μαζί μου, Κανίπ. 101 00:08:00,120 --> 00:08:04,120 Σου δείχνω σεβασμό, μπάτλερ μου και να πιω μαζί σου τώρα, 102 00:08:04,200 --> 00:08:06,600 μην είσαι αγενής. 103 00:08:07,880 --> 00:08:10,040 με απειλείς, 104 00:08:10,120 --> 00:08:14,520 αντί να με στηρίξεις, βλάκας; 105 00:08:19,000 --> 00:08:21,400 Έχω μόνο μια ερώτηση. 106 00:08:22,600 --> 00:08:24,600 Όπως όλοι σε υποψιάζονται. 107 00:08:25,000 --> 00:08:29,080 ...καθώς ο πατέρας σου δεν πίστευε λέξη της ιστορίας που είπατε κύριε Seyit... 108 00:08:30,360 --> 00:08:33,080 Σκέφτεστε να σκοτώσετε τον κύριο Ρίζα; είναι έξυπνο πράγμα; 109 00:08:34,680 --> 00:08:38,520 Και, η δίκη του αείμνηστου αδελφού σας δεν έχει καν ολοκληρωθεί ακόμα. 110 00:08:38,760 --> 00:08:43,000 Σαν να μην ξέρεις ποιο θα είναι το αποτέλεσμα, Canip. 111 00:08:43,080 --> 00:08:44,920 Αυτό το παιδί θα πει ότι είναι ο δολοφόνος. 112 00:08:45,000 --> 00:08:47,880 Θα δικαιολογήσω την κατάθεσή του. 113 00:08:48,520 --> 00:08:51,000 Δεν θέλω ο Ρίζα να πάει φυλακή. 114 00:08:51,080 --> 00:08:54,360 Ο Ρίζα πρέπει να μείνει έξω. Θα έπρεπε να τον πάρω. 115 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 Κατάλαβες; Μου! 116 00:09:01,240 --> 00:09:03,080 Κάτι άλλο λέω. 117 00:09:03,720 --> 00:09:06,360 Αν είναι έτσι, κρατήστε τα άλογά σας για μια δυο μέρες. 118 00:09:06,600 --> 00:09:08,840 Ας καταδικαστεί πρώτα αυτό το παιδί. 119 00:09:09,640 --> 00:09:12,920 Σκοτώνοντας τον κ. Ρίζα... Εννοώ, Ρίζα... 120 00:09:14,040 --> 00:09:17,160 ...θα μπορούσαμε να αποφασίσουμε πώς θα το κάνουμε αργότερα. 121 00:09:27,480 --> 00:09:29,160 -Πώς είσαι Μουσταφά; - Ευχαριστώ, κύριε. 122 00:09:29,240 --> 00:09:30,280 Καλωσόρισμα. 123 00:09:31,480 --> 00:09:33,160 Αγαπητέ μου αδερφέ! 124 00:09:39,240 --> 00:09:41,720 -Αδελφός. -Πού ήσουν; 125 00:09:41,880 --> 00:09:43,560 Μη με πειράζεις. Είσαι καλά; 126 00:09:44,360 --> 00:09:46,120 -Πώς είναι το χέρι σου; -Πρόστιμο. 127 00:09:47,000 --> 00:09:49,320 -Η σφαίρα δεν με χτύπησε. -Μου είπε η μαμά. 128 00:09:49,960 --> 00:09:53,240 -Ο Άζερ ξεπέρασε ξανά τα όριά του. -Ποιος νοιάζεται για τον Αζέρ; 129 00:09:55,240 --> 00:09:59,320 Ο Ιχσάν πέθανε, Μετίν. 130 00:10:01,080 --> 00:10:04,120 -Τον σκότωσα. -Αδελφός. 131 00:10:05,080 --> 00:10:07,640 Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου. Ο Αζέρ είναι αυτός που φταίει. 132 00:10:08,760 --> 00:10:12,680 Ένας άντρας πέθανε εξαιτίας του, αλλά αυτός ο τύπος θα μπορούσε να ήσουν εσύ. 133 00:10:13,000 --> 00:10:16,440 -Μην το ξεχνάς αυτό. -Οπωσδήποτε. Πού είναι; 134 00:10:16,920 --> 00:10:17,800 Μέσα. 135 00:10:20,040 --> 00:10:23,240 Μουρουββετ! Πώς λεγόταν αυτό το κορίτσι ποιος ήρθε με την Fatma; 136 00:10:23,320 --> 00:10:26,200 -Χούλια, κυρία Γκουρμπέτ. -Πες τους να έρθουν για φαγητό. 137 00:10:26,280 --> 00:10:27,480 Καλά. 138 00:10:27,640 --> 00:10:29,880 Ας περιμένουμε τον Ρίζα. Ποια είναι η βιασύνη; 139 00:10:30,440 --> 00:10:33,800 Δεν έρχεται. Ας ξεκινήσουμε, μπορεί να έρθει μαζί μας αργότερα. 140 00:10:33,880 --> 00:10:34,920 Κοίτα ποιον έχω εδώ; 141 00:10:36,440 --> 00:10:38,680 Ρίζα. Πού ήσουν; 142 00:10:38,920 --> 00:10:41,160 Ήμουν στην καμπίνα, μαμά. με έπιασαν. Συγνώμη. 143 00:10:41,240 --> 00:10:43,640 Μαζευτήκατε επιτέλους. 144 00:10:43,720 --> 00:10:46,440 -Πεινάμε. - Έπρεπε να το είχες φάει. 145 00:10:46,520 --> 00:10:49,080 Δεν θα φάω και θα ξεκουραστώ στο δωμάτιό μου. 146 00:10:51,880 --> 00:10:54,360 Αποκλείεται; Θα ήταν αγενές με τον Μετίν. 147 00:10:54,440 --> 00:10:57,640 Όχι, δεν θα ήταν, αλλά πρέπει να φας κάτι αδερφέ. 148 00:10:57,720 --> 00:11:01,080 Δεν έχω διάθεση. θα ξεκουρασω, τότε ελάτε παιδιά. Καλωσόρισμα. 149 00:11:01,160 --> 00:11:02,280 Γειά σου. 150 00:11:03,400 --> 00:11:06,680 Κατέβα αργότερα. Θα πάρω την εκδίκησή μου για το τάβλι. 151 00:11:13,400 --> 00:11:15,800 Αυτός ο κολοσσιαίος τύπος ξεπλύθηκε σε μια μέρα. 152 00:11:15,880 --> 00:11:19,640 Δάγκωσε τη γλώσσα σου, κυρία Γκουρμπέτ. Μόνο εσύ είσαι ξεβρασμένος εδώ. 153 00:11:21,000 --> 00:11:24,600 Κοίτα ποιος μιλάει! Ήσουν πολύ μεγάλος, 154 00:11:24,680 --> 00:11:26,760 όταν μπήκα σε αυτή την οικογένεια ως νύφη 155 00:11:28,520 --> 00:11:31,560 Κυρία Γκουρμπέτ, δεν ήσουν ποτέ νύφη. 156 00:11:32,040 --> 00:11:34,600 Ήσουν η δεύτερη σύζυγος. Ήμουν η νύφη. 157 00:11:35,160 --> 00:11:36,440 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 158 00:11:38,200 --> 00:11:41,640 Ας φάμε το νόστιμο γεύμα του Muruvvet, 159 00:11:41,720 --> 00:11:44,280 ενώ οι μητέρες τσακώνονται μεταξύ τους. 160 00:11:44,360 --> 00:11:45,240 Απολαμβάνω. 161 00:11:53,640 --> 00:11:55,880 Αφού τολμάς να μου μιλάς έτσι... 162 00:11:56,440 --> 00:11:58,840 ...το εφέ του χαστούκι που σου έδωσα πρέπει να φθαρεί. 163 00:12:00,600 --> 00:12:03,320 Η μύτη σας δεν αιμορραγεί ακόμα. Φύγε στο διάολο από εδώ. 164 00:12:03,480 --> 00:12:03,800 554 165 00:12:03,800 --> 00:12:04,680 54 Azer, μην το κάνεις! 166 00:12:15,480 --> 00:12:16,600 Βγαίνω! 167 00:12:18,200 --> 00:12:20,280 Αζέρ, έλα. 168 00:12:25,160 --> 00:12:27,560 Ωραία, όπως λες. 169 00:12:28,680 --> 00:12:30,840 Φύλακας. 170 00:12:31,480 --> 00:12:33,800 -Ας τους αφήσουμε να είναι. -Αζέρ, έλα. 171 00:12:38,600 --> 00:12:39,240 L01 ΑΚ 172 00:12:39,240 --> 00:12:40,520 01 ΑΚ 65 173 00:12:45,160 --> 00:12:47,320 -Ρίζα! -Αζέρ! 174 00:12:48,520 --> 00:12:50,840 -Τι συμβαίνει, κύριε; -Αδελφός! 175 00:12:50,920 --> 00:12:51,880 Αδελφός; 176 00:12:53,080 --> 00:12:55,080 Κύριε Ρίζα, ελάτε εδώ! 177 00:12:55,560 --> 00:12:56,440 Ihsan; 178 00:12:58,120 --> 00:13:00,200 -Ιχσαν; -Ερχομαι! 179 00:13:15,800 --> 00:13:18,040 Είμαι η νύφη της οικογένειας Μπαραζόγλου. 180 00:13:26,680 --> 00:13:26,920 Ν 181 00:13:32,280 --> 00:13:34,360 Ξέρω τους περισσότερους. 182 00:13:36,440 --> 00:13:37,640 Αλλά δεν σε ξέρω. 183 00:13:40,520 --> 00:13:42,840 Είμαι η σύζυγος του αείμνηστου Ihsan Barazoglu. 184 00:13:45,240 --> 00:13:46,360 Το όνομά μου είναι Dila. 185 00:13:50,760 --> 00:13:51,560 V 186 00:14:38,520 --> 00:14:40,520 Ihsan, νιώθω τόσο μόνος. 187 00:14:49,240 --> 00:14:51,800 Ο δολοφόνος σου δεν θα το ξεφύγει. 188 00:14:55,560 --> 00:14:57,560 υπόσχεση. Δεν θα το κάνει. 189 00:15:11,080 --> 00:15:12,840 -Είναι ο Αζέρ εδώ; - Αυτός είναι. Τι συμβαίνει; 190 00:15:12,920 --> 00:15:16,200 -Θα μιλήσω μαζί του. -Ήρθε αργά χθες το βράδυ. Κοιμάται. 191 00:15:17,160 --> 00:15:18,680 Καλύτερα να ξυπνήσει τότε. 192 00:15:20,440 --> 00:15:23,320 -Μου είπες ότι κοιμάται. -Φαίνεται ότι είναι ξύπνιος τώρα. 193 00:15:23,640 --> 00:15:25,880 Τι συμβαίνει; Είναι ακόμη νωρίς το πρωί. 194 00:15:26,760 --> 00:15:31,320 -Ελάτε μαζί μου να δω τον εισαγγελέα. -Κατήγορος; Τι λες; 195 00:15:32,200 --> 00:15:34,520 Πες του ότι ο Ρίζα σκότωσε τον Ιχσάν. 196 00:15:34,840 --> 00:15:37,560 Ο Ρίζα θα πάει φυλακή, και εκείνο το αθώο παιδί θα βγει έξω. 197 00:15:38,040 --> 00:15:40,280 Μην προσπαθείς να κάνεις τη δουλειά ενός άντρα. 198 00:15:41,320 --> 00:15:46,360 Δεν φεύγεις; Λες συνέχεια ότι δεν μπορείς να ζήσεις έξω από την Κωνσταντινούπολη. 199 00:15:46,520 --> 00:15:49,880 Θα μείνω εδώ πριν τον δολοφόνο του Ιχσάν πάει φυλακή. Θα έρθεις μαζί μου, 200 00:15:50,040 --> 00:15:51,320 και πες όλα όσα ξέρεις. 201 00:15:59,480 --> 00:16:02,120 Τι συμβαίνει; Γιατί τόσο ήσυχο, Αζέρ; 202 00:16:03,560 --> 00:16:06,120 Δεν είσαι αρκετά άντρας για να πεις την αλήθεια; 203 00:16:10,760 --> 00:16:13,720 Ας πούμε ότι έκανα αυτό που ζήτησες. Τότε τι; 204 00:16:14,680 --> 00:16:16,200 Η δικαιοσύνη... 205 00:16:16,680 --> 00:16:19,800 ...εμπιστεύεστε και επαινείτε όλη την ώρα, 206 00:16:19,880 --> 00:16:21,560 θα κλειδώσει τον Ρίζα αμέσως; 207 00:16:21,720 --> 00:16:23,800 Αν βέβαια αποδειχθεί το έγκλημά του. 208 00:16:29,240 --> 00:16:31,720 κα Δήλα. 209 00:16:32,360 --> 00:16:36,520 Είσαι τόσο αγνός και καθαρός. Δεν πάνε έτσι τα πράγματα εδώ. 210 00:16:36,600 --> 00:16:39,640 Θα έχανες τη ζωή σου πριν γίνεις κατανοητός. 211 00:16:39,720 --> 00:16:42,520 Η οικογένεια Σελαμόγλου θα έβρισκε τρόπο, 212 00:16:42,600 --> 00:16:47,000 να συγκαλύψει, να εξαπατήσει το δικαστήριο, να παραπλανήσει τον δικαστή. 213 00:16:47,080 --> 00:16:49,960 Τότε, ο Ρίζα περπατούσε ελεύθερα... 214 00:16:50,760 --> 00:16:54,280 ...μέχρι να τον σκοτώσουμε. Καλά; 215 00:16:55,320 --> 00:16:57,880 Δεν μπορώ να πιστέψω ούτε εσένα ούτε τον πατέρα σου. 216 00:16:58,760 --> 00:17:02,120 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος χωρίς να δοθεί ευκαιρία στη δικαιοσύνη; 217 00:17:02,200 --> 00:17:05,480 Γιατί ξέρουμε αυτούς τους βρωμούς καλύτερα από εσένα, κατάλαβες; 218 00:17:06,040 --> 00:17:07,720 Θα τους μάθεις εν καιρώ. 219 00:17:07,800 --> 00:17:11,720 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε ωμή βία αν θέλετε να αλλάξετε τα πράγματα εδώ, εντάξει; 220 00:17:15,320 --> 00:17:17,480 Τώρα με συγχωρείτε, θα ντυθώ. 221 00:17:28,520 --> 00:17:30,120 Αυτό ακριβώς χρειάζομαι! 222 00:17:32,120 --> 00:17:33,160 Θεέ μου! 223 00:17:34,840 --> 00:17:35,720 Δεν χρειάζεται. 224 00:18:01,720 --> 00:18:02,680 Dila. 225 00:18:04,760 --> 00:18:07,320 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα. 226 00:18:07,800 --> 00:18:10,360 Δεν τρέχει τίποτα, γιατί δεν καταλαβαίνουν. 227 00:18:10,520 --> 00:18:11,560 Τι εννοείς; 228 00:18:12,520 --> 00:18:16,360 Γιατί στενοχωριέσαι τότε; Γιατί δεν μου το λες, Ντήλα; 229 00:18:16,760 --> 00:18:20,520 Είπα στον Αζέρ να μιλήσει με τον εισαγγελέα, αλλά δεν με άκουσε. 230 00:18:21,080 --> 00:18:23,800 Μου είπε ότι ο Σελάμογλου θα έβρισκε τρόπο να σώσει τον Ρίζα. 231 00:18:24,280 --> 00:18:27,400 Όχι μόνο αυτός, ο πεθερός μου σκέφτεται και έτσι. 232 00:18:27,560 --> 00:18:30,120 Έχουν εφεύρει κάποιο είδος δικαιοσύνης... 233 00:18:30,200 --> 00:18:33,960 -...και αρνηθείτε όλα τα άλλα. -Μην τους πιέζεις λοιπόν. 234 00:18:35,160 --> 00:18:36,520 Τι εννοείς μαμά; 235 00:18:36,600 --> 00:18:39,880 Να τους αφήσω να εκδικηθούν τον Ιχσάν χρησιμοποιώντας όπλα; 236 00:18:39,960 --> 00:18:43,000 Και οι δύο δεν έχουμε δικαίωμα να μιλάμε εναντίον τους, Dila. 237 00:18:43,080 --> 00:18:44,600 Δεν μπορείς να το δεις ήδη; 238 00:18:45,480 --> 00:18:47,640 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; Γιατί; 239 00:18:48,120 --> 00:18:51,960 Την ημέρα που παντρεύτηκες τον Ιχσάν και μπήκε στην οικογένεια Μπαραζόγλου, 240 00:18:52,040 --> 00:18:54,840 έχετε αποδεχτεί τις παραδόσεις τους. 241 00:18:54,920 --> 00:18:56,680 Το βλέπεις μόνος σου. 242 00:18:57,480 --> 00:19:01,720 Οι δάσκαλοι είναι υπεύθυνοι και οι ιδιοκτήτες κυβερνούν εδώ. 243 00:19:14,680 --> 00:19:16,280 Δεδομένου ότι οι άνδρες είναι επικεφαλής... 244 00:19:16,840 --> 00:19:18,680 ...και οι ιδιοκτήτες κυβερνούν... 245 00:19:19,400 --> 00:19:21,240 ...τότε θα γίνω ο κύριος των δασκάλων... 246 00:19:21,960 --> 00:19:23,640 ...και να τους κάνει να κάνουν το σωστό. 247 00:19:39,960 --> 00:19:42,680 Αυτή η ελιά είναι η σπεσιαλιτέ της μητέρας μου. 248 00:19:42,760 --> 00:19:46,520 -Τα διαλέγει ένα-ένα. -Έτσι είναι, κυρία Γκουρμπέ; 249 00:19:47,560 --> 00:19:51,080 Ξέρεις τον πρίγκιπα Κάρολο, σύζυγος της αείμνηστης Lady Diana; 250 00:19:51,160 --> 00:19:52,200 Ναί; 251 00:19:52,920 --> 00:19:55,640 -Είναι τακτικός πελάτης. -Πλάκα κάνεις. 252 00:19:56,040 --> 00:19:59,400 Έχει παραγγείλει πέντε κουτιά από την Αγγλία. 253 00:19:59,560 --> 00:20:00,360 Πραγματικά; 254 00:20:07,880 --> 00:20:08,920 κα Γκουρμπέτ. 255 00:20:09,720 --> 00:20:11,960 Είναι νόστιμο. Σας ευχαριστώ. 256 00:20:13,480 --> 00:20:15,240 Αδερφέ, είσαι πολύ κακός. 257 00:20:15,320 --> 00:20:17,560 Οι κακοί άνθρωποι θα ζούσαν για πάντα. 258 00:20:19,560 --> 00:20:20,520 Ο Μετίν... 259 00:20:23,320 --> 00:20:26,360 -Με τα βάζει, σωστά; -Οι ελιές είναι μπροστά... 260 00:20:26,440 --> 00:20:30,840 ...η αγάπη μου είναι πίσω. Σε μαχαίρισαν στην καρδιά μου. 261 00:20:36,840 --> 00:20:39,240 Τι συμβαίνει αδερφέ; Συνεχίζεις να μιλάς και να μιλάς. 262 00:20:42,440 --> 00:20:45,320 θα σκεφτόταν η Χούλια ότι είσαι τύπος με ζοφερό πρόσωπο. 263 00:20:45,400 --> 00:20:46,440 Δεν είναι εύκολο, Μετίν. 264 00:20:47,640 --> 00:20:51,080 Ο σερ Ρίζα ήταν στα πρόθυρα του θανάτου. 265 00:20:52,280 --> 00:20:56,040 Riza, υπάρχει μια αποστολή στο εργοστάσιο. Κάποιος πρέπει να αναλάβει. 266 00:20:56,120 --> 00:20:59,400 Να πάω, μητέρα; Υπάρχουν μηχανικοί, διευθυντές. 267 00:20:59,480 --> 00:21:01,800 -Πολλοί εργαζόμενοι. -Φυσικά όχι. 268 00:21:01,960 --> 00:21:05,160 Αλλά η αποστολή ήταν σύντομη την τελευταία φορά. 269 00:21:05,240 --> 00:21:07,480 Φτάνει να σταθείς για λίγα λεπτά. 270 00:21:07,560 --> 00:21:09,400 Ο Μετίν μπορούσε να το αντέξει, Μελίκε. 271 00:21:10,680 --> 00:21:13,720 Δικαίωμα. Μετίν, άρχισε να δείχνεις ενδιαφέρον στην επιχείρηση. 272 00:21:13,800 --> 00:21:16,840 Αλλά το σχέδιό μου είναι να δείξω τη Hulya σήμερα. 273 00:21:17,240 --> 00:21:19,000 Θα της έδειχνες αργότερα. 274 00:21:19,320 --> 00:21:22,680 -Τι βιασύνη; -Μέτιν, παίζεις τριγύρω. 275 00:21:23,640 --> 00:21:27,320 -Ετσι κι αλλιώς δεν μπορεί να το χειριστεί αυτό. -Γιατί όχι; 276 00:21:27,560 --> 00:21:31,400 Γιατί αυτοί οι τύποι χρειάζονται έναν αυστηρό άντρα. Θα έπρεπε να τον φοβούνται. 277 00:21:33,080 --> 00:21:34,040 Έχει δίκιο. 278 00:21:35,080 --> 00:21:39,480 Κοίτα πόσο χαριτωμένος είναι. Ποιος θα μπορούσε να τον φοβηθεί; 279 00:21:40,600 --> 00:21:44,360 Κορίτσι, μην ξεχνάς που κάθεσαι τώρα. 280 00:21:44,760 --> 00:21:46,200 Πρόσεχε πώς κινείσαι. 281 00:21:46,760 --> 00:21:52,280 μιλούσατε για βοηθώντας τον αδελφό σου τον Ρίζα. 282 00:21:52,360 --> 00:21:55,000 Η Φάτμα μπορούσε να δείξει τη Χούλια τριγύρω. 283 00:21:55,080 --> 00:21:59,400 Εντάξει, μαμά. Ωραία, θα πάω να σταθώ από πάνω τους. 284 00:21:59,800 --> 00:22:00,920 Μπράβο, Μετίν. 285 00:22:02,200 --> 00:22:04,840 -Θα πάω στην καμπίνα. -Ακόμα δεν έχει τελειώσει; 286 00:22:05,400 --> 00:22:08,360 Αν δεν ήσουν εσύ, άλλος άντρας θα έφτιαχνε μια έπαυλη. 287 00:22:08,760 --> 00:22:12,360 Η υπομονή είναι πικρή, αλλά ο καρπός του είναι γλυκός, Μετίν. 288 00:22:13,480 --> 00:22:14,760 -Απολαύστε το πρωινό σας. -Ευχαριστώ. 289 00:22:22,040 --> 00:22:23,880 Εύκολα αγόρι μου. 290 00:22:23,960 --> 00:22:28,280 Στάση. Εύκολος. 291 00:22:28,360 --> 00:22:32,120 -Καλά. Χαλαρώστε. -Τι συμβαίνει; 292 00:22:32,920 --> 00:22:33,960 Γιατί είναι γκρινιάρης; 293 00:22:34,600 --> 00:22:36,840 Είναι έτσι από εκείνη την ημέρα. 294 00:22:37,320 --> 00:22:39,080 Το να είσαι γκρινιάρης, να συμπεριφέρεσαι παράξενα. 295 00:22:40,120 --> 00:22:42,040 Φοβάται πολύ τους πυροβολισμούς. 296 00:22:43,160 --> 00:22:46,200 -Εύκολο αγόρι. -Ψύχρα. 297 00:22:47,480 --> 00:22:49,640 -Πώς είναι το χέρι σας, κύριε; -Καλά είναι. 298 00:22:56,760 --> 00:22:58,760 Το χέρι μου είναι καλά, αλλά η συνείδησή μου. 299 00:23:00,120 --> 00:23:01,480 Το πρόσωπο του Ιχσάν... 300 00:23:01,960 --> 00:23:05,080 -...με στοιχειώνει μέρα νύχτα. - Ώρα, κύριε. 301 00:23:05,960 --> 00:23:07,880 Ο χρόνος κάνει θαύματα. 302 00:23:11,960 --> 00:23:15,000 -Γιατί χαμογελάτε, κύριε; -Μακάρι να είχες δίκιο. 303 00:23:17,080 --> 00:23:20,600 Συναντήθηκα με τη γυναίκα του Ιχσάν στην καμπίνα. 304 00:23:25,400 --> 00:23:26,600 Το όνομά της είναι Dila. 305 00:23:28,040 --> 00:23:30,520 Αυτό δεν είναι καθόλου καλό. 306 00:23:30,920 --> 00:23:33,160 Δεν είναι καλό. 307 00:23:34,280 --> 00:23:37,560 Ένιωσα τη λύπη της. Είναι μια νέα και όμορφη γυναίκα. 308 00:23:38,520 --> 00:23:42,200 Γιατί να υποφέρει εξαιτίας μου; Είναι δίκαιο; 309 00:23:43,400 --> 00:23:47,000 -Είναι δίκαιο για αυτήν; -Δεν έκανες τίποτα λάθος. 310 00:23:47,560 --> 00:23:50,840 Δεν το έκανες. Όλα οφείλονται στον Αζέρ. 311 00:23:51,320 --> 00:23:54,200 - Αυτός ξεσήκωσε τον μπελά. -Δεν μπορούσα να της το πω. 312 00:23:55,240 --> 00:23:56,120 Δεν μπορούσα. 313 00:23:57,240 --> 00:23:58,920 Δεν μπορούσα να πω ότι σκότωσα τον άντρα της. 314 00:23:59,960 --> 00:24:01,560 Μακάρι να μπορούσα. 315 00:24:02,920 --> 00:24:05,640 Θα με χαστούκιζε καλά. 316 00:24:07,480 --> 00:24:10,600 Μακάρι να είχε φύγει αυτό το χαστούκι μια περιβόητη ουλή στο πρόσωπό μου... 317 00:24:14,440 --> 00:24:15,960 ...ή με πυροβόλησε αντ' αυτού. 318 00:24:20,440 --> 00:24:22,360 Μην καταστρέφετε τον εαυτό σας μάταια, κύριε. 319 00:24:23,560 --> 00:24:26,440 Έχε πίστη. 320 00:24:26,600 --> 00:24:31,160 Ο Θεός θα έδινε λύση σε οποιοδήποτε πρόβλημα. 321 00:24:36,920 --> 00:24:40,680 Είσαι καλός τύπος. Η καρδιά σου είναι καθαρή. 322 00:24:41,000 --> 00:24:42,200 Ο Θεός σε ξέρει. 323 00:24:54,920 --> 00:24:57,800 -Μουσταφά; Φέρτε το άλογο. -Ναι, κύριε. 324 00:24:59,080 --> 00:25:00,280 Αμέσως. 325 00:26:31,080 --> 00:26:33,080 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σας τρομάξω. 326 00:26:33,800 --> 00:26:35,640 Είναι εντάξει. Δεν τρομάζω. 327 00:26:35,880 --> 00:26:38,440 -Ούτε εσύ έχασες το δρόμο σου; -Όχι, δεν το έκανα. 328 00:26:38,760 --> 00:26:40,120 Υποθέτω ότι δεν έπεσες από το άλογο; 329 00:26:41,400 --> 00:26:42,520 Σου είπα, όχι. 330 00:26:43,560 --> 00:26:46,040 Το να κάθομαι στο δάσος είναι καλό για μένα. 331 00:26:48,680 --> 00:26:52,440 Θα ήθελα να ακούσω και το δάσος. Σου δίνει ηρεμία. 332 00:26:53,960 --> 00:26:58,600 Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά θα με άφηνες ήσυχο; 333 00:26:59,400 --> 00:27:01,320 Εντάξει, με συγχωρείτε. 334 00:27:06,600 --> 00:27:07,640 Έλα αγόρι μου. 335 00:27:11,320 --> 00:27:12,200 Μάλιστα... 336 00:27:17,080 --> 00:27:18,200 Τέλος πάντων. 337 00:27:21,000 --> 00:27:22,200 Έλα αγόρι μου. 338 00:27:40,360 --> 00:27:41,640 Νέος κύριος. 339 00:27:42,680 --> 00:27:44,600 -Καλωσόρισμα. -Πώς είσαι, Φουάτ; 340 00:27:44,760 --> 00:27:47,400 Δουλεύουμε με πλήρη δυναμικότητα, όπως μπορείτε να δείτε. 341 00:27:48,120 --> 00:27:49,080 Ομορφη. 342 00:27:52,280 --> 00:27:53,400 Τι κάνετε; 343 00:27:57,720 --> 00:27:59,480 -Καλωσόρισμα. -Γεια. 344 00:28:03,560 --> 00:28:06,600 Να πω στα παιδιά να ετοιμαστούν έκθεση δραστηριότητας του τελευταίου τριμήνου. 345 00:28:06,680 --> 00:28:08,600 Επίσης, πληροφορίες για την τελευταία αποστολή... 346 00:28:08,680 --> 00:28:11,720 Ξέχνα αυτά. Απλά φέρε μου μέτριο καφέ.. 347 00:28:11,800 --> 00:28:14,120 -...και άσε με ήσυχο. -Μα, είπε η κυρία Μελίκε... 348 00:28:14,200 --> 00:28:16,840 ...Θα ερχόταν ο κύριος Μετίν και οδηγεί την αποστολή... 349 00:28:16,920 --> 00:28:18,840 Δεν είναι σωστό να το ηγούμαι, 350 00:28:18,920 --> 00:28:21,400 όταν εσύ, ο διευθυντής είσαι εδώ, Φουάτ. 351 00:28:22,040 --> 00:28:24,600 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το διαχειριστείς χωρίς εμένα. 352 00:28:25,000 --> 00:28:26,680 -Ερχομαι. -Ένας μέτριος καφές; 353 00:28:26,840 --> 00:28:27,880 Ναι, μέτριος καφές. 354 00:28:42,760 --> 00:28:44,440 Τι είναι τώρα, μαμά; 355 00:28:46,760 --> 00:28:49,560 -Μαμά; -Έφτασες στο εργοστάσιο; 356 00:28:49,720 --> 00:28:51,080 Ναι, έχω. 357 00:28:51,160 --> 00:28:55,080 Γιε μου, μη με ντρέπεσαι ενάντια στη Μελίκε. 358 00:28:55,160 --> 00:28:57,720 Βάλτε το μυαλό σας στη δουλειά σας. Παρακαλώ. 359 00:28:57,960 --> 00:28:59,800 Μαμά, δεν είμαι παιδί. 360 00:28:59,960 --> 00:29:03,640 Δεν είσαι, αλλά μερικές φορές συμπεριφέρεσαι έτσι. 361 00:29:03,960 --> 00:29:05,000 Καλά. 362 00:29:05,480 --> 00:29:08,920 -Η Fatma δείχνει τη Hulya τριγύρω; -Μόλις έφυγαν. 363 00:29:09,240 --> 00:29:13,320 Πρόστιμο. Θα σε δω απόψε. Κλείστε τώρα, είμαι απασχολημένος. 364 00:29:13,640 --> 00:29:15,480 Εντάξει γιε μου. Τα λέμε αργότερα. 365 00:29:22,920 --> 00:29:24,520 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 366 00:29:25,080 --> 00:29:28,520 -Φάτμα, δεν θα κολυμπούσες; -Οχι. 367 00:29:29,080 --> 00:29:30,760 Όχι όταν είναι όλοι εδώ. 368 00:29:30,840 --> 00:29:32,920 Τι λες; Ερχομαι! 369 00:29:33,800 --> 00:29:35,160 Δεν μπορώ. 370 00:29:35,880 --> 00:29:39,000 Ο αδερφός μου είναι ο Riza Selamoglu, Η μαμά μου είναι η Μελίκε Σελαμόγλου, γι' αυτό. 371 00:29:39,080 --> 00:29:42,680 Fatma, ποιος θα σε κοιτούσε; Ερχομαι! 372 00:29:42,760 --> 00:29:45,320 Θα έκαναν. Όλοι εδώ γνωρίζουν την οικογένειά μου. 373 00:29:45,400 --> 00:29:46,680 Τέτοια ντροπή. 374 00:29:51,960 --> 00:29:53,400 Είσαι όμορφη επίσης. 375 00:29:54,840 --> 00:29:57,560 Δεν έχεις αγόρι; 376 00:29:57,720 --> 00:29:59,080 Ποιος θα μπορούσε να είναι τόσο γενναίος; 377 00:29:59,160 --> 00:30:01,960 Τρέχουν αφού άκουσαν το επίθετό μου, ή στην οικογένειά μου δεν τους αρέσουν. 378 00:30:03,400 --> 00:30:04,520 Ορίστε, κύριε. 379 00:30:08,040 --> 00:30:09,800 Μπορείς να μου το περάσεις; 380 00:30:18,040 --> 00:30:21,160 -Θες κάτι να πιεις; -Ευχαριστώ, όχι τώρα. 381 00:30:34,360 --> 00:30:35,480 Είσαι καλά; 382 00:30:37,720 --> 00:30:40,280 -Καλά είμαι, ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 383 00:30:42,200 --> 00:30:46,200 -Τι έκανες εδώ; -Προσπαθούσα να περάσω το ρέμα. 384 00:30:52,360 --> 00:30:56,360 -Θες να σου κάνω μια βόλτα; -Ευχαριστώ, αλλά το σπίτι μου είναι κοντά. 385 00:31:09,080 --> 00:31:10,360 Πες μου τουλάχιστον το όνομά σου. 386 00:31:12,040 --> 00:31:14,920 Φατμά Σελάμογλου. 387 00:31:17,000 --> 00:31:18,040 Είμαι ο Αζέρ. 388 00:31:23,640 --> 00:31:25,080 Ο Αζέρ που είναι μούσκεμα. 389 00:31:39,720 --> 00:31:42,600 Πάρε αυτό και δώσε μου ουίσκι. 390 00:32:14,520 --> 00:32:18,040 Στενοχωρήθηκα και μπορεί να σε επέπληξα. 391 00:32:18,200 --> 00:32:19,480 λυπάμαι. 392 00:32:22,360 --> 00:32:23,320 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 393 00:32:32,920 --> 00:32:33,800 Έλα αγόρι μου. 394 00:32:50,280 --> 00:32:51,320 Ορίστε, καθίστε. 395 00:33:08,360 --> 00:33:11,480 -Μένεις εδώ; -Όχι, μένω στο χωριό. 396 00:33:12,040 --> 00:33:15,480 -Είμαι ξυλουργός. -Ναι; Πώς σε λένε; 397 00:33:15,880 --> 00:33:19,240 -Με λένε Γιαβούζ. - Γιαβούζ; 398 00:33:21,080 --> 00:33:22,680 Τι σύμπτωση. 399 00:33:25,240 --> 00:33:27,960 Ο αείμνηστος σύζυγός μου, ο Ihsan και εγώ... 400 00:33:28,760 --> 00:33:32,120 ...αποφασίσαμε να ονομάσουμε τον γιο μας Yavuz στο μέλλον. 401 00:33:33,160 --> 00:33:36,920 Ο Ιχσάν είπε, «Ο Γιαβούζ είναι το όνομα ενός τέτοιου πλοιάρχου. 402 00:33:40,920 --> 00:33:42,360 Γιαβούζ Μπαράζογλου. 403 00:33:43,960 --> 00:33:44,920 Συμφωνώ. 404 00:33:47,400 --> 00:33:48,840 Εσύ έχτισες εδώ; 405 00:33:49,880 --> 00:33:52,200 Ναι, αυτό είναι το κάστρο μου. 406 00:33:53,640 --> 00:33:54,600 Κάστρο; 407 00:33:56,120 --> 00:33:57,240 Σαν βασιλιάδες; 408 00:33:59,240 --> 00:34:03,400 Κάτι τέτοιο. Έχει ξύλινους τοίχους, αλλά με προστατεύει. 409 00:34:04,440 --> 00:34:07,240 Από τι; Οι εχθροί σου; 410 00:34:08,760 --> 00:34:10,440 Από πράγματα που θα ήθελα να ξεφύγω. 411 00:34:11,240 --> 00:34:14,440 -Από πολυσύχναστα περιβάλλοντα. -Ούτε στον Ιχσάν άρεσε η πολυκοσμία. 412 00:34:15,800 --> 00:34:17,480 Μακάρι να τον γνωρίσεις. 413 00:34:18,680 --> 00:34:20,040 εύχομαι κι εγώ. 414 00:34:22,920 --> 00:34:24,360 Τι γίνεται με τον κύριο Ρίζα; 415 00:34:27,000 --> 00:34:29,240 Ξέρεις αυτό το τέρας ποιος σκότωσε τον άντρα μου; 416 00:34:30,680 --> 00:34:33,480 Ναι, τον ξέρουν όλοι. 417 00:34:33,960 --> 00:34:36,760 Τώρα, περπατάει ελεύθερα. 418 00:34:37,880 --> 00:34:40,600 Κρύβεται πίσω από ένα 15χρονο παιδί. 419 00:34:43,960 --> 00:34:45,080 Δολοφόνος! 420 00:34:47,000 --> 00:34:48,040 Έχω ακούσει λοιπόν. 421 00:34:51,240 --> 00:34:52,360 Αυτός ο βλάκας! 422 00:34:53,160 --> 00:34:56,120 Δεν μπορούσε καν να εμφανιστεί σαν άντρας, και ομολόγησε το φόνο. 423 00:34:56,200 --> 00:34:59,640 Κρύβεται πίσω από ένα μικρό παιδί. Δολοφόνος! 424 00:35:08,040 --> 00:35:09,800 Σε παρακαλώ, μην κλαις. 425 00:35:21,640 --> 00:35:26,120 Ξέρεις τι με πληγώνει περισσότερο; Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 426 00:35:28,360 --> 00:35:30,920 Ο αδερφός του Ιχσάν, ο Αζέρ... 427 00:35:31,560 --> 00:35:33,240 ...δεν αλλάζει τη μαρτυρία του. 428 00:35:34,360 --> 00:35:37,400 Είπε, πάει να τιμωρήσει μόνος του τον Ρίζα. 429 00:35:56,920 --> 00:35:58,440 -Φάτμα; -Μην με αγγίζεις. 430 00:35:58,520 --> 00:36:00,840 -Φάτμα. -Τι είδους τέρας είσαι; 431 00:36:00,920 --> 00:36:04,440 Πώς θα μπορούσες να δείξεις το πρόσωπό σου μετά από όλα αυτά που έγιναν; 432 00:36:04,520 --> 00:36:07,160 Γιατί είσαι σκληρός μαζί μου; 433 00:36:07,240 --> 00:36:09,880 Ντροπή σου! Ρωτάς γιατί; Με έχεις απαγάγει. 434 00:36:09,960 --> 00:36:12,280 Με πήρες και έσυρες στην έπαυλή σου. 435 00:36:12,360 --> 00:36:14,040 Σε χαστούκισαν, αλλά δεν πήρες το μάθημά σου. 436 00:36:15,240 --> 00:36:19,320 Προκάλεσες όλους. Ένας άντρας πέθανε, ο αδερφός μου τραυματίστηκε εξαιτίας σου. 437 00:36:19,560 --> 00:36:20,840 Να σου πω κάτι. 438 00:36:21,640 --> 00:36:25,480 -Σε αγαπώ ακόμα σαν τρελός. -Σε περιφρονώ. 439 00:36:25,560 --> 00:36:28,520 Νιώθω άρρωστος όταν σε κοιτάζω. Μην έρθεις ποτέ σε μένα! 440 00:36:29,560 --> 00:36:33,240 Να το πάρεις; Δεν θα φύγω, αλλά θα σε σκοτώσω. ορκίζομαι. 441 00:36:47,000 --> 00:36:49,560 Σας ευχαριστώ. 442 00:36:54,360 --> 00:36:55,560 Κύριε Γιαβούζ... 443 00:36:58,760 --> 00:37:02,440 ...Δεν ξέρω τι μου συνέβη. 444 00:37:02,520 --> 00:37:05,000 Κανονικά, δεν μιλάω για τον εαυτό μου με κάποιον που γνώρισα πρόσφατα. 445 00:37:06,360 --> 00:37:07,480 Μην το αναφέρετε. 446 00:37:10,040 --> 00:37:11,880 Θα ακούω όποτε θέλεις. 447 00:37:13,160 --> 00:37:15,960 Όσο μπορεί ένας μάστορας. 448 00:37:16,360 --> 00:37:18,120 Είσαι τόσο ωραίος. 449 00:37:19,000 --> 00:37:20,280 Να σε ρωτήσω κάτι; 450 00:37:22,040 --> 00:37:25,800 Ξέρεις το παιδί ποιος πήγε φυλακή στη θέση του Ριζά; 451 00:37:29,000 --> 00:37:32,520 Γιατί έκανες παύση; Ήταν μια απλή ερώτηση. 452 00:37:32,600 --> 00:37:33,960 Όχι, δεν το κάνω. 453 00:37:35,880 --> 00:37:37,000 Γιατί ρωτάς; 454 00:37:37,320 --> 00:37:40,760 Θα προσπαθήσω να τον πείσω για να μην δώσει ψευδείς μαρτυρίες... 455 00:37:41,400 --> 00:37:45,000 ...και πήγαινε φυλακή στη θέση του Ρίζα. Αν με κάποιο τρόπο τον ξέρεις... 456 00:37:45,080 --> 00:37:46,360 Δεν τον ξέρω. 457 00:37:48,680 --> 00:37:49,800 Καλά. 458 00:37:53,720 --> 00:37:54,760 Καλό να περάσεις. 459 00:37:56,280 --> 00:37:57,160 Ευχαριστώ. 460 00:38:05,240 --> 00:38:06,280 Με την ευκαιρία... 461 00:38:07,400 --> 00:38:10,680 ...μπορείτε να έρθετε εδώ όποτε θέλετε. 462 00:38:37,720 --> 00:38:38,760 Δεκάρα! 463 00:38:44,040 --> 00:38:45,160 Δεκάρα! 464 00:38:46,440 --> 00:38:49,080 Γιατί υπάρχουν ακόμα εκείνες οι μπάλες; Σου είπα να τα μαζέψεις. 465 00:38:49,400 --> 00:38:51,400 -Καθαρίστε και τον στάβλο. -Εντάξει, κυρία. 466 00:39:09,560 --> 00:39:10,600 Καλωσόρισμα. 467 00:39:11,960 --> 00:39:14,600 -Ευχαριστώ. -Σήμερα δεν πήγες στο γραφείο; 468 00:39:15,160 --> 00:39:16,200 Όχι, δεν το έκανα; 469 00:39:16,680 --> 00:39:20,440 -Έχεις πιει τόσο νωρίς; -Ναι, έχω. Και λοιπόν; 470 00:39:23,000 --> 00:39:26,200 -Ο πατέρας μου είναι σπίτι; -Πήγε να δει τον τάφο του Ιχσάν. 471 00:39:52,520 --> 00:39:54,920 ΓΕΛΔΗ Μ EYLEDi RUHU 472 00:39:59,000 --> 00:40:01,560 Γιατί έφυγες από την παραγγελία, Ιχσάν; 473 00:40:08,040 --> 00:40:09,800 Γιατί βιάστηκες γιε μου; 474 00:40:15,480 --> 00:40:17,400 Διάλεξα αυτό το μέρος για μένα. 475 00:40:19,000 --> 00:40:21,400 Εγώ θα ξαπλώσω εδώ, όχι εσύ. 476 00:40:26,440 --> 00:40:28,840 Θα πέθαινα πριν από σένα. 477 00:40:44,120 --> 00:40:46,120 Γιατί γιε μου; 478 00:41:01,080 --> 00:41:02,680 Η μυρωδιά του παιδιού σας... 479 00:41:05,160 --> 00:41:07,080 ...είναι η μυρωδιά του ουρανού. 480 00:41:11,400 --> 00:41:15,240 Παντρεύτηκε με μια όμορφη γυναίκα. 481 00:41:20,200 --> 00:41:22,360 Θα μου έδινε εγγόνια. 482 00:41:27,240 --> 00:41:30,120 Πήγαινα να παίξω μαζί τους. 483 00:41:33,880 --> 00:41:38,040 Θα πέθαινα όταν έρθει η ώρα. 484 00:41:39,720 --> 00:41:41,400 Θα ήταν χαρούμενο. 485 00:41:41,640 --> 00:41:44,200 επρόκειτο να πεθάνω χωρίς να έχει αφήσει κάτι ανεκμετάλλευτο. 486 00:41:48,040 --> 00:41:49,080 Μοιάζει με... 487 00:41:51,720 --> 00:41:54,360 ...φαίνεται ότι είμαι τόσο κακός άνθρωπος. 488 00:41:58,520 --> 00:42:00,840 Ο Θεός μου πήρε τον γιο μου πριν αποκτήσω αυτό που ήθελα. 489 00:42:07,560 --> 00:42:08,680 RUMUNA EL FATINA Θεέ μου! 490 00:42:08,680 --> 00:42:10,600 Θεέ μου! 491 00:42:11,880 --> 00:42:13,960 Είσαι ελεήμων. 492 00:42:17,880 --> 00:42:19,160 Παρακαλώ! 493 00:42:21,160 --> 00:42:23,000 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με! 494 00:42:24,040 --> 00:42:25,160 Παρακαλώ! 495 00:42:27,160 --> 00:42:28,760 Παρακαλώ! 496 00:42:30,200 --> 00:42:31,720 Παρακαλώ! 497 00:42:34,360 --> 00:42:35,720 Σε παρακαλώ, θεέ! 498 00:43:12,840 --> 00:43:15,080 -Ευχαριστώ Muruvvet. -Απολαμβάνω. 499 00:43:16,840 --> 00:43:18,440 Δεν λέω ψέματα, Μετίν. 500 00:43:18,680 --> 00:43:22,440 Θα έπρεπε να είχαν φορτωθεί δύο φορτηγά, αλλά δεν μπορούσες να ολοκληρώσεις τη δουλειά εγκαίρως. 501 00:43:22,840 --> 00:43:24,120 Με πήραν τηλέφωνο από το εργοστάσιο. 502 00:43:24,200 --> 00:43:27,000 Ήταν έξι η ώρα, ώρα διαλείμματος. 503 00:43:27,400 --> 00:43:29,480 Να τους αναγκάσω να φορτώσουν; 504 00:43:29,640 --> 00:43:33,320 Έχει δίκιο. Ποια είναι η βιασύνη; Τα φορτηγά θα έφευγαν αύριο. 505 00:43:33,480 --> 00:43:37,240 Αυτό είναι δουλειά, κυρία Γκουρμπέτ. Δεν εξαρτάται από τη θέλησή μας. 506 00:43:37,400 --> 00:43:39,480 Τι εννοείς; Ώρα διαλείμματος; 507 00:43:39,960 --> 00:43:42,680 Έπρεπε να είχες φορτώσει αυτά τα φορτηγά... 508 00:43:43,080 --> 00:43:45,800 ...αν έπρεπε απόψε. Δεν με νοιάζει το διάλειμμα. 509 00:43:45,880 --> 00:43:50,200 Μελίκε, ελεήσου λίγο. 510 00:43:50,360 --> 00:43:53,560 Αυτοί οι εργαζόμενοι πρέπει να πάνε σπίτι τους, έχουν και οικογένειες. 511 00:43:53,640 --> 00:43:56,680 Αυτό το εργοστάσιο θα χρεοκοπούσε αν ήταν για σένα. 512 00:43:57,000 --> 00:43:59,880 Είσαι αυτός που το κακομάθισε αυτό το παιδί. σου είπα. 513 00:43:59,960 --> 00:44:02,840 Είπα ότι ο Metin δεν μπορούσε να το διαχειριστεί, αλλά δεν με άκουσες. 514 00:44:03,160 --> 00:44:05,960 Είναι σχεδόν τόσο τεμπέλης όσο η μητέρα του. 515 00:44:06,040 --> 00:44:08,920 Με υποτιμάς υπερβολικά. 516 00:44:09,960 --> 00:44:10,920 Τι συμβαίνει; 517 00:44:11,960 --> 00:44:14,760 -Ποιος υποτιμά ποιον; -Δόξα τω Θεώ, είσαι εδώ, Ρίζα. 518 00:44:14,920 --> 00:44:16,840 Η μάνα σου κάνει φασαρία, 519 00:44:16,920 --> 00:44:19,720 πάνω από δύο φορτηγά χωρίς φορτίο. 520 00:44:21,160 --> 00:44:23,720 Μάνα, ας μιλήσουμε. 521 00:44:24,040 --> 00:44:27,240 Είμαι ένοχος, αλλά ο Μετίν είναι αθώος. Είναι αυτό; 522 00:44:27,320 --> 00:44:29,640 Πρόκειται για κάτι άλλο. Έλα μέσα. 523 00:44:49,640 --> 00:44:50,600 μαμά. 524 00:44:52,520 --> 00:44:53,640 Η αγαπημένη μου μαμά. 525 00:44:54,920 --> 00:44:57,400 -Δεν μπορώ να το κάνω. -Τι; 526 00:44:57,800 --> 00:44:59,000 Δεν μπορώ να ζήσω με το γεγονός... 527 00:44:59,960 --> 00:45:01,240 ...αυτό ένα αθώο παιδί.. 528 00:45:02,360 --> 00:45:05,960 ...πήγα στη φυλακή στη θέση μου. 529 00:45:07,000 --> 00:45:08,280 Θα τα ομολογήσω όλα. 530 00:45:10,840 --> 00:45:12,840 Θα πάρω αυτό που μου αξίζει, μαμά. 531 00:45:16,520 --> 00:45:18,200 Δεν το είπες... 532 00:45:19,640 --> 00:45:22,600 -...και δεν το άκουσα. - Αυτό δεν λειτουργεί, μητέρα. 533 00:45:22,680 --> 00:45:24,760 -Δεν λειτουργεί. -Οχι. 534 00:45:25,640 --> 00:45:28,120 Λειτουργεί και θα λειτουργεί έτσι. 535 00:45:28,920 --> 00:45:32,120 Υποφέρει κανείς για να σώσει χιλιάδες ανθρώπους. 536 00:45:32,280 --> 00:45:34,200 Τι θα έκανα, αν δεν είσαι εδώ; 537 00:45:34,840 --> 00:45:36,440 Τι γίνεται με αυτούς τους χωρικούς; 538 00:45:37,000 --> 00:45:40,840 Το έχετε δει μόνοι σας. Ο Μετίν θα έχανε δύο πρόβατα στα τρία. 539 00:45:41,080 --> 00:45:42,600 Λοιπόν, τώρα... 540 00:45:43,080 --> 00:45:45,800 ...θα μας εμπιστευτείς σε αυτόν και να παω φυλακη? 541 00:45:46,040 --> 00:45:48,360 Μαμά, ας το ξανασκεφτούμε. 542 00:45:49,080 --> 00:45:51,320 Υπάρχουν νόμοι, δίκες. 543 00:45:52,040 --> 00:45:55,400 Θα τους πω τι έγινε. Ο Άζερ τράβηξε πρώτος το όπλο. 544 00:45:56,840 --> 00:45:58,040 Ίσως η απόφαση του δικαστηρίου... 545 00:45:59,560 --> 00:46:02,760 -...θα είναι υπέρ μου. -Δεν μπορούμε να πάρουμε το ρίσκο! 546 00:46:03,400 --> 00:46:05,880 Κατάλαβες, Ρίζα; Δεν μπορούμε να πάρουμε το ρίσκο! 547 00:46:06,360 --> 00:46:08,200 Ορκίζομαι στον Θεό... 548 00:46:08,680 --> 00:46:11,480 ...διασχίζω την καρδιά μου και ελπίζω να πεθάνω, Δεν θα σου έδινα την ευλογία μου. 549 00:46:11,640 --> 00:46:14,120 Μην το λες αυτό, μαμά! 550 00:46:16,680 --> 00:46:19,880 Αν παραδοθείς σε εκείνη την βρώμικη οικογένεια Μπαραζόγλου... 551 00:46:20,920 --> 00:46:22,360 ...το μόνο χέρι που θα σου δώσουν... 552 00:46:23,000 --> 00:46:25,160 ...είναι αυτό που θα κουβαλήσει το φέρετρό σου. 553 00:46:37,080 --> 00:46:39,080 Μείνε ήσυχος για μένα, γιε μου. 554 00:46:40,360 --> 00:46:42,200 Μείνε ήσυχος για μένα. 555 00:46:45,240 --> 00:46:47,480 Είσαι το μόνο άτομο που έχω. 556 00:46:49,960 --> 00:46:51,640 Μόνο πρόσωπο. 557 00:46:59,240 --> 00:47:01,960 Yonetmen Ονούρ ΤΑΝ